-= 圣城家园 CnSCG 荣誉出品 =- www.cnscg.com
♪ Slippin' into darkness
♪ take my mind
♪ beyond the dreams
♪ I was slippin' into darkness
♪ yeah
♪ take my mind
♪ beyond the dreams
♪ where I talk to my brothers
♪ oh-oh-oh-oohh
June, 快他妈醒醒 - June, wake the fuck up.
他妈的发生什么了? What the fuck is goin' on?
你们两位“上流人士”何不告诉我 What don't you two gentlefucks
在他妈的星期二早上七点 tell me what it is I can do for ya
我能为你们做些什么 at 7 A.M. on a fuckin' Tuesday.
听着，别瞎鸡巴废话了 - Listen, cut the shit.
你知道我们为什么来 You know why we're here.
原本计划是 - See originally,
带走你的朋友 the plan was just to take your friend.
死在那里的那个家伙 The dead one over there with us.
看样子现在你要来代替他了 Looks like you're gonna have to take his place.
是时候还债了 - It's time to pay up.
听着，现在事情是这样的 - Alright, here's how it's gonna go.
如果你们不按我说的来 Either one of you raise those my way,
我让你丫的脑浆子 and you're both gonna be a couple of fuckin'
崩满一墙 Jackson pollocks on the wall behind you!
听着，如果你够爷们 - Look, you would'a shot me if you were man enough
我进门的时候就不会开枪打我 when I walked through the fuckin' door.
你杀了你最好的朋友 You killed your best friend.
你老板完蛋了 Your boss is done.
你的钱没了 Your income is gone.
女朋友也没了 And so is your white pony ride.
不要逃避现实了,你这个小淘气鬼 - Let's face it, you're a fiend, kid.
我认识你家人 I know your family.
他们会放弃你 They're gonna drop you quicker
比你放弃那个 than you dropped that little slut
满大街卖淫的小婊子还快 you've been whorin' around town with.
我要你知道 - I'll have you know
两小时前我的鸡巴还插在 that about two hours ago I had my dick buried
那个荡妇的屁眼里 so deep inside that slut's ass.
我假设，就是你刚才提到的那个 The one you're referring to, I assume.
我的女朋友 My girlfriend.
就是因为这个，他自杀了 And as for this fuck, he did it to himself.
鬼知道为什么 God knows why.
让我们快点来搞定这件事 - Let's just just get this shit over with.
你知道你死定了 You know you're dead already.
如果非要这么做 - But if this is how it's gonna go,
放马过来吧 then roll the curtains.
你不能违抗命运 You can't fight fate.
我跟你丫说，如果上帝在这间屋子里 I'll tell ya, if god's in this room,
他就是一王八蛋 he's one sick fuck.
姓名，出生年月 - Name, date of birth.
什么都不说? Nothin' to say for yourself?
没关系 That's alright.
不坦白没人能离开这里 No one leaves here without full disclosure.
带他去6室 Take him to six.
让我们来捋一捋 - Let's see.
格拉斯，格拉斯 Glass, glass.
Drew是吧? Drew, is it?
肯定错不了 Of course it is.
怎么回事，我被指控了吗? - What is this, am i being charged?
该知道的时候你就知道了 - We'll get to that when we get there.
我假设你现在是格拉斯，是吧? Now, you are, in fact, Mr. glass, I presume?
是的 - Yeah.
看，也没多难吧? - See, how hard was that?
格拉斯，1984年九月生人 And you are Mr. glass of September, 1984.
是的 - Yeah.
母亲是Veronica black - Born to Veronica black.
1985年12月去世，没错吧? Deceased, December of 1985. Correct?
父亲从未谋面 Father unknown.
被一个名叫 Assumed and adopted by one
劳伦斯·菲茨杰拉德格拉斯的人收养 Lawrence Fitzgerald glass.
这是要干什么? - What is this about?
你会知道的，我保证 - We'll get to that, I promise.
现在要做的就是 Just answer
我问你答 as I ask.
不管是多琐碎多无关紧要的事情 However trivial or menial it may sound.
那么 - So?
那么？ - So.
我被指控了吗? - Am I being charged?
好吧，我来好好给你说说 - Oh, well, let me explain to you
我到底在做什么 what it is exactly that I do.
我以前是个 I'm a glorified buffer of sorts.
调解人、中间人 A bag man in my previous life.
现在我被选中做这行 The reason I do what I do,
的原因是 and the man in charge chose me,
我在工作时 is because I have the impeccable ability to remain
能够保持 non-partisan and unwavering,
中立 while retaining
客观 the relevant amount of empathy
这就是我能坐在这里的原因 it takes to sit across this table.
现在，时间紧迫 Now, we're gonna cover a lot of ground
我们有一大堆东西要捋 in a short period of time.
所以，我们从最小的事情开始 So, we will start small and simple
整理所有的已知线索 and follow all the splinters as they surface.
你得告诉我你是怎么沦落至此的 So, I need you to tell me how you got here.
发生了什么? What happened?
我也不知道 - I'm not exactly sure.
太直奔主题了是吗? - Too much too soon, huh?
好吧，说说前一天? Okay, what about the previous day?
事情是怎么开始的? Where did that begin?
吹喇叭? A blow job?
喝咖啡? A cup of coffee?
玩数独? Suduko?
不一定是什么有意义的事情 It doesn't have to be significant or profound,
我们就是在找个切入点 we're just tryin' to find a beginning.
十有八九，这些事情都是以飙车开头 Nine times out of 10, these things start with a car ride.
或者女人 Or a woman.
两个原因都有 - It started with both.
继续 - Proceed.
说说那个女孩 Tell me about the girl.
伙计，搞什么飞机 - What the hell is goin' on, man?
跟我在这装什么逼呢? Why you takin' a fuckin' attitude with me?
别忘了是我大半夜开车出来 Don't forget I took my night off
和你在这鬼地方瞎鸡巴晃 to drive the fuck out here to bum fuck nowhere.
你他妈不能歇一会? - Would you give it a fuckin' break?
我也不想干这破事 You know I don't wanna be doin' this shit either?
我以为你会先跟他谈谈 - Thought you was gonna talk to him first.
我考虑过的，有什么意义呢? - I thought about it, what's the point?
Larry说了什么? - What did Larry say?
要我说，我们是在帮他忙 - I'd say we're doin' him a favor.
既然我们都出来了 And now that we're out here,
我认为这是最好的处理方法 I just think it's better this way.
你以为之前的事情已经够操蛋了 You thought things were fucked up before,
但是凡事只会越来越糟 shit's only gotten worse.
你没必要瞒着我的，伙计 - You ain't gotta church it up for me, man.
你毁了Drew, 你欠LG的债也还清了 You waste drew, and your debt with lg is done.
你打算怎么处理这件事? - How the fuck you plan on doin' this?
我们在水库那边停车 We pull off in that fuckin' reservoir.
你他妈有枪吗? - Do you even have a piece?
在车座下 - Under the seat.
天哪 - Jesus.
你到现在才告诉我? And you just decided to tell me this?
别浪费时间在多愁善感上 - Well, don't waste time bein' all sentimental.
管好你的狗嘴 Just watch your fuckin' mouth.
♪ Mother earth
♪ on whom the moon
♪ and stars do shine
♪ mother earth
♪ you are so divine
♪ You said that love is blind
♪ I'm gonna make you
♪ I'm gonna make you mine
♪ mother earth
♪ yes, you include
♪ the sea and land
狗日的快过来 come here you son of a bitch.
好久不见 - It's been too long.
六年了 - Six years.
太久了 Way too long.
我看着怎么样? - How do I look?
长大了 - Grown.
旅途愉快吗? - So, how was your flight?
还凑活 - Not too bad.
有点麻烦 A little tight.
只有大傻逼 - Only motherfucker I knew
才会租个小型机 who charters a fuckin' prop plane.
嘿，给我喝点 Hey, let me get a hit off that bottle.
嘿，别心急 - Hey, hold your shit.
要有点礼貌 Where's your manners at.
要来点吗, Drewby? You want a Christmas, drewby?
不，不用了 - Nah, I'm good, man.
我戒了 I gave it up.
彻底戒了 Gave it all up.
真的假的? - You serious?
不得不戒 - Had too, man.
那鬼东西要害死我了 The shit was killin' me.
你是跟我说 - You tellin' me with the genes you got
你这一身本事没有用武之地 that don't add up, man.
不能和老铁们 You're tellin' me you quit shootin' dope
飞叶子喝老酒? and you can't even have a drink with your friends?
我为你感到骄傲，伙计 - I'm proud of you, man.
我说真的 I'm serious.
我知道想要戒掉有多难 I know how hard it is to quit that shit.
简直太残忍了 It's fuckin' brutal.
特别是LG在街上卖的那些 - Especially with that shit lg's puttin' out on the streets.
把所有人都迷得神魂颠倒 It's got the whole damn town hooked.
但愿你没指望一回来 Hope you weren't expectin' to come back
发现事情都搞定了，伙计 and find things cleaned up, man.
他们就应该干掉这个狗日的 They oughta blow this motherfucker off the map.
我没指望什么 - I'm not expecting much.
离开太久了，不敢有什么指望 Been gone too long to have any expectations.
我最近有看到June - I seen junebug around town.
她回来了 She been around.
她怎么样? - How is she?
我能告诉你的就是 - She sure as hell ain't clean and sober like you are,
她绝对没戒毒 I can tell you that.
但她也没陷得太深 But she don't go far.
Larry管着她，所以她没有玩得太过火 Larry's got her hooked so she don't wander.
我不希望你听到这些, 但是 - I didn't want you to hear like this, but,
情况确实不太妙 it's not so good.
哇 - Wow.
如果我知道我离开会造成什么后果 If I knew what would happen when I left.
Hondo! - Hondo!
Hondo, 快他妈的醒醒! Hondo, wake the fuck up, man!
你很有勇气啊，小姑娘, - you got a lotta nerve, little birdie,
到这里来找我 comin' out here orderin' me around.
你想要获得帮助 You're more liable to catch buckshot out here
在我看来，你还是吃枪子儿的可能性大一点 than any kind of help.
我能看出来你很邪恶 I can tell you fiendin'.
肯定的，你大老远的赶来 You must be, comin' all the way out here
把厄运带给我们这些老实人 raisin' hell among us common folk.
你他妈想什么呢? What the fuck you thinkin'?
我知道你那犹太老爹 I know that Jew daddy of yours
传授了你一些可贵品质 taught you some kind of manners.
我知道那家伙教了你不少 I know that dreidel spinner taught you that much.
我们就他妈不能进去说? - Can't we just fuckin' talk inside?
在这里说就挺好 - We can talk right here.
这里都是我的手下，而你搞砸了他们的生意 These my people's, and you're fuckin' up their shit.
他们在这夜以继日的 They're all tryin' to get their fix too.
也想得到点回报 And they here day in and day out.
我凭什么要给你面子? Why I drop my shit and cater to you?
Hondo,求你了，伙计 - Hondo, fuckin' please, man.
你就让我进去吧 Just please let me fucking
看到没 - see little birdie,
这就是我不喜欢你们这种人的原因 this is why I don't like you and yours.
你们 Y'all
这种气味 got this air.
权利 Entitlement.
让我觉得恶心 It makes me fuckin' sick.
你以为你比我们好到哪里去? Think you better than the rest of us?
但我是个讲道理的人 I'm a reasonable man, though.
我倒要看看你葫芦里卖的什么药 I'm a listen to what you got to say.
但是如果我得不到什么好处 But if it don't benefit me,
我会让你知道我的厉害 I'll cut that cunny out your crotch
然后再告诉你那傻逼老爹 and snail mail it back to your daddy.
快他妈滚进来 Get the fuck in the trailer.
看着我 - Look at me.
我爱你，伙计 I loved you, man.
早上好，神父 - Morning, father.
格拉斯先生 - Mr. glass.
很高兴再次见到你 It's nice to hear your voice again.
最近怎么样? How have you been keeping up?
你知道的 - You know.
努力让自己过得好一点 Just tryin' to make you look good.
看来我打断你们干什么事情了 Seems like I caught you all in the middle of somethin'.
为这一团糟的夜晚做准备 - Just preparing for this evening's mass.
来，坐 Come in, sit down.
谢了，我站着好了 - I'll stand, thanks.
你看上天已经很眷顾你了,Francis神父 You can see time has been generous to you, father Francis.
你都这么老了 You've aged well.
为一堆破事做准备是吧? Preparing for mass, huh?
恩，我记得舞会最终会发展成什么样 Yeah, I remember how that whole shindig goes.
是的，这确实不是易事 - Yes, it's quite a delicate task.
之后你会思考，这都是为了什么? - Well, you think after, what's it been?
整整四十年做这事 40 years of doing this.
这都变成你们这些神职人员的第二天性了 It would become like second nature to you bead mumblers.
有什么我们能为你做的吗，孩子? - Is there something we can do for you, boy?
Francis - Francis.
Drew,不好意思，他今天状态不太好 Drew, I'm sorry, he's in quite a mood today.
你有什么要说的吗？ - Now is there something you came here to say
否则我要继续工作了 or can I get back to work?
好吧，我来说说你们能为我做点什么 - Okay, I'll tell you what you can do for me.
你们可以把钱 You can grab that bank roll
和神龛里的毒品给我 and that dope you got under the tabernacle,
然后我就会离开 so I can get up out your hair.
让你们继续传教 Let you get back to your gospel.
Drew - Drew.
Larry很久没给我们资助了 Larry hasn't given us donations for a long time.
所有你暗示的这些 All these accusations and innuendos you're making.
我能保证是你搞错了 I can assure you are inaccurate and unappreciated.
如果你再跟我说谎，神父 - You tell me one more lie, father.
我就把你钉在那十字架上 And I will mount you on that crucifix
流血致死 and let you bleed out your ass.
我们心知肚明，你两不是什么殉道者 Now we both know you're no fucking martyr,
所以，帮你们自己一个忙 so, do yourself a favor
我会让你们看到我们仨在一起有多和谐 and I can remind you of how gentle you were with me.
带他去看, Jack - Show the boy to it, Jack.
说吧 - Go ahead now.
你要说什么来着? What you got to say?
有些事情搞砸了，知道吗? - Somethin' got fucked up, okay?
而且没人在抗, 所以 And nobody's holdin', so,
我既然来这里 I know better than to come down here
就不可能空手来 if it isn't worth your while.
我给你带了一千 So, I got over a thousand and
我只是需要足够的货来帮我渡过难关 I just need enough to get me through, like,
就几天，到我们拿到备货就行 just the next few days til we get back up.
看吧 - See,
我是对的 I was right.
我就知道你有所觊觎 I knew you was itchin'.
好吧，我是有货 Well, you know I got it.
有许多 Got plenty of it.
但你的钱在这不管用 But your money ain't no good here.
朝窗外看一眼 Take a look out that window.
你看到我的人了吗 You seen my people's.
这里的每一个可怜虫 Every one of those sad fucks outside,
对我比对他们的老婆、牧师 more loyal to me then they are to their spouse
还要忠诚 or their preacher.
因为这里的一切 Because this shit right here
必须看得比什么都重要 Got a grip on 'em tighter than a cunt or crucifix.
到底要我怎样? - What can I do?
就他妈告诉我 Just fucking tell me.
要你怎样? - What can you do?
要不你 Why
骚劲十足地 don't you try that again
再对我说一遍? all sexy like for me?
要我 - What
怎么做? can I do?
哈 - Hmm.
我的鸡儿都没有一点反应 My dick didn't even hiccup at that.
但是，别犯傻，小娘们 But, don't trip, birdie.
我不会让你口我的 I wouldn't let you smoke this pole anyhow.
你不是我的菜 You ain't my type.
就像我说的 And, like I said,
我不喜欢任何口味的牛肉 I don't fall for any breed of beef.
但是，我跟你说 I tell you what, though.
你有种来这里 You got balls comin' out here.
就凭这一点，我会和你交易 And for that, I'll deal with you.
但我不要你的钱 But I don't want your money.
跟我来 Come with me.
快来 - Come on.
就在这坐一会好吗? Just come sit here for a minute, alright?
我需要和Grace谈谈 I need to talk to grace.
发生什么事了? - What's goin' on?
这小姑娘是谁? Who's the little one?
快过来 - Just come in here.
这就是那个女孩吗? - Is that the girl?
你在哪找到她的? Where the hell did you find her?
Hondo抓了她 - Hondo had her.
Hondo, Darla的前任? - Hondo, Darla's ex?
你跟他扯什么鸡皮? What the hell were you doing with him?
今天早上 - Someone knocked off all our shit
有人弄走了我们的药 that came in this mornin'.
我太难受了 I've been so fuckin' sick, so I went,
所以我就去了他那边 I went down there.
如果我不带走她，他会活埋了我 He was gonna bury me if i didn't take her with me.
在我想到怎么安置她之前 Can you watch her for a couple of hours
你能帮我照看她一会吗? while I figure out what I'm gonna do with her?
当然 - Sure.
好的 - Okay.
你会没事吧? - Are you gonna be alright?
嗯，只是毒瘾上来了 - Yeah, it just shook me up.
他抓了她 He had her,
把她绑在小屋里 he had her tied up in a fucking shed.
那里就跟有100度似的 It must've been, like, 100 degrees in there.
鬼知道他对她做了什么 Lord knows what he's been doin' to her.
喘气 - Blow.
对不起 - I'm sorry.
处理好你的事 - Take care of your business.
我先带她吃点东西 I'll get her fed, okay.
她在这很安全,别担心 She's safe here, mama, so, don't worry.
你只管去处理你的事 Just go out take care of what you gotta do.
饿了吗? Hungry?
嗯? Hmm?
我可以帮你热点炸鱼条吃 Got some fish sticks i can heat up for you,
怎么样? how's that sound?
你叫什么名字，亲爱的? What's your name, sweetheart?
Roonie - Roonie.
Roonie? - Roonie?
我还从没认识过叫这名字的人 I've never met anyone with that name before.
你知道吗，你超可爱的 You're adorable, you know that.
嘿, 给lam的钱在你这吗? - Hey, you got the money for lam?
嗯，中间那个抽屉 - Yeah, it's in the bedside table.
嘿，我要去办点大人的事 - Hey, listen, I gotta go do some big girl things.
我几个小时就会回来的，好吗? But I'll be back in a few hours, okay?
听着，我们不会怎么你的 Listen, nothing's gonna happen to you.
好吗? Okay?
你在这很安全 You're safe here.
而且grace会好好照顾你的，好吗? And grace can take really good care of you, okay?
等我回来，兴许我们能搞点冰淇淋吃 When I come back, maybe we'll go get some ice cream.
不错吧? That sound good?
一会见 I'll see you soon.
不管谁来 I don't care who comes to the door,
都别让他进来 don't let anyone inside.
我明白,你会没事吧? - I got you, are you gonna be okay?
嗯，我只是要搞清楚 - Yeah, I just gotta figure out
该怎么安置她 what in the hell I'm gonna do with her.
小心点 - Be careful.
好的，待会见 - Alright, I'll see you soon.
你买了艘小船 - You got yourself a little boat.
是吗? You do?
我喜欢那个鲶鱼 - I like that catfish.
嗯，没错，谁会不喜欢鲶鱼呢? - Yeah, well, who don't like fresh catfish?
哦，你是个在底层努力钻营的人，是吧? - Oh, you're a bottom feeder, huh?
那就是我的世界，也是你的 - That's my world, your's too.
是的，先生 - Yes, sir.
不得不爱它们 - Gotta like 'em.
我喜欢豆子，伙计 I like beans, man.
我喜欢豆子，鲶鱼，沙拉 I like beans, catfish, Cole slaw.
天哪，我超爱煮豆子 Jesus, I love cookin' beans.
给那里面也加点那酱料是吗? - Put a little a that soul sauce on there too?
噢，她来了 - Oh, here she is.
进来，甜心 Come on, sugar.
今天过得咋样? How you feel today?
这是我的小婊砸 This is daddy's little dove.
从不令我失望 Never a day or a dollar short.
看看你，就像一台上好油的机器 Look at you, a well oiled machine.
非常有效率，对吧? There's efficiency, ain't that right baby, huh?
你多大了，甜心? - How old are you, sweetheart?
23 - 23.
我天，你看着棒呆了 - Goddamn you look good.
嘿，我知道你那些小九九 - Hey, I see those gears grindin'.
她不像外面那些妖艳的贱货 She ain't like the others.
她是我的小马驹 It's my clydesdale.
饲养员 Breeder.
我的压缩饼干 My seabiscuit.
我亲自抚养她 I raised her myself.
那是什么,还是照常? What was that, the usual?
嗯 - Mm-hmm.
我的好姑娘 你要干啥? Good girl, huh, what do you want?
先生，呃 - Mister, sir, uh,
有电话找你 The phone is for you.
让她留言 - Take a message
老大 - perros.
老大，她在哭 谁? Perro, she's crying man. - Who?
电话里的女人 谁? The woman. - Who?
这女人是个疯子 天哪 The woman she's crazy. - Jesus.
我不知道她在说啥 要命了! I can't understand her. - Christ!
走，你干什么吃的? - Go on, what the hell I pay you for?
我去去就回 I'll be right back.
啊? Huh?
我天，你的屁屁真漂亮 - Goddamn you got a nice lookin' ass.
你要怎么好好利用它呢? What are you gonna do with that?
我不知道 - I don't know.
你说呢? What do you want me to do?
你是个怪人吗? - Are you a freak?
我总能一眼识破谁是怪人 I can tell a freak any time.
随时随地 A mile long.
你从哪过来? - Where'd you come from?
拿了货就直接过来了 - Just made the pick up and then I came over.
有什么不对劲的吗? - Anything unusual?
没啊，什么意思? - No, what do you mean?
我得走了, Ronny - I gotta go, Ronny.
许可下来后，我会去找你 I'll back to you on them licenses.
还有 And, uh,
你 and you.
如果我不在的时候，有什么紧急的事情 If anything, like an emergency happens while I'm gone.
你会打我电话的，是吧? You'll call me, right?
嗯 - Mm-hmm.
回头见 - I'll see ya.
好了，现在老爹不在了 - Well, now daddy's gone.
咱两何不出去兜兜 Why don't you bring that on around here
找点乐子 and let me toss it up and play with it a little bit.
抱歉，孩子，但是我问的是关于这个女孩的事 - Forgive me, son, but i asked about the girl.
虽然整件事很吸引人 Now all of this is fascinating.
我们得搞清你是怎么掺和进这件事的 We need to get to where you come into play.
你到底想要知道什么? - What is it that you're after, exactly?
这是一朵野花 - This here's a wildflower.
虽然没什么特别的 It ain't nothin' special but I mean,
但我认为总有一天它也会发光发热 I think it's gonna be big.
嘿 - Hey.
我能跟你说几句话吗? Can I talk to you for a minute?
有什么可以帮忙的吗，先生 - What 'chu want mister?
今天过得好吗? - How r u today?
你别管我怎样，你来这干什么? - Don't worry about how i is, what 'chu doin' out here?
我在找一个叫pope的人 - I'm lookin' for a man named pope.
你说你要找教皇? - You say you lookin' for a pope?
不，是一个以前住这里的人，叫pope - No, a man named pope, used to live around here.
先生，你知道pope是谁吗? - Mr. you know who pope is?
我知道，我认识他的时候你还是个精子 - Yeah I do, I've known pope longer n' you been alive.
真的吗? - Is that right?
千真万确 - That's right.
不好意思，帮不了你 - I can't help ya I'm sorry.
我这有一百块钱 - I got a hundred dollars.
谁能带我去找他 Anybody might lead me to him.
伙计，你在这待着 - Hey squirt you stay right here alright.
你说什么来着? Now you say what now?
我说谁能带我找到pope - I say I got a hundred dollars
这一百块就给他 to anybody who take me to pope.
我告诉你 - Tell ya what
这一百块你自己留着 你自作聪明地 you keep that Benjamin, you come out here lookin'
来这找人, all slick like,
看着像那种 look like the kinda guy might know
自以为能找到宝藏的蠢蛋 where to find a bag a ice.
嗯，搞不好我倒是可以帮你 - Yeah, I might be able to help you with that.
现在我们这么办 - Here we gonna do.
那边那个伙计有艘船 Ol' squirt back there he gotta boat.
他会带你过河 He gonna take ya a quarter mile up the river.
我不跟着去，因为我怕水 I ain't gettin' in that boat 'cause I'm scared a skins.
但现在我们说好 But here's the deal
我会做好我的事，你也要做好你的 I'm gonna hold me end you hold yours.
如果你搞砸了，我会像吊风铃一样吊死你 You don't I'm gonna string ya up like a Southern wind chime.
你的明白? Ya understand?
你会很高兴发现我为你准备了什么的 - Oh you gonna be happy with what I got for you boy.
我自己有数, 好了，伙计 - I'll be the judge a that, alright, hey squirt.
你上他的车 You gonna hop in with this man here, he gonna take ya
他会带你去河那边，好吗? up the river alright?
你会到那的 好的 You're gonna be alright, alright.
小家伙快上车，门开着呢 - Little man get on in the door's open.
我需要为此事请个律师吗? - Is this somethin' i should have an attorney for?
你犯什么罪了? - What are you guilty of?
再次为我的暗示性用语感到抱歉 Again, I apologize for the implication format
但是通常，一个人需要律师 but usually when one requests representation it's an
说明他承认有罪 admission of guilt.
现在我们可以来回忆在那条大道上到底发生了什么 Now we can go down that Avenue but
但是又一大堆事情需要捋明白 there's a mess here.
当然，这件事无疑还有其他人参与 And although there are other subjects who are most certainly
但事实上，他们只带来了你 involved you in fact are the only one they brought to me.
而不是别人 Not anyone else.
我能保证如果你错过这次机会 I can assure you forfeiting this opportunity would be
你会非常后悔 something to regret because there won't be another
因为没有第二次机会来请求缓刑，明白吗? opportunity for reprieve, understood?
我想我明白了 - I think I do.
所以怎么说? - So what will it be?
无话可说? Are we done?
非常好 Very well.
等下 - Wait.
操他妈的 Fuck it.
就是这? - This it?
操 Shit.
哪都别去 Don't go nowhere.
我是说 I mean,
在这等我,我一会回来 don't you go nowhere, I'll be back.
在那边，啊? Up there, huh?
操 Shit.
有人吗? Hello?
Pope? Pope?
嘿，多久不见了? Hey, how long has it been?
92年2月之后就没见过 - February '92.
我他妈搞不懂你是怎么记住的 - I don't know how the fuck you remember that.
你怎么样? How are ya?
你他妈觉得呢? - The fuck does it look like I am?
我不该闲聊的 - I don't deserve any chit chat I mean I just drove in a
我开了一个小时车，又和一个死小孩划着小船 car for about an hour got stuck in a boat with a mute
才到这里，我差点累死在半路 and nearly killed myself walkin' up here.
那好 - Then well,
不如说说你来这干什么的吧 why don't you get to the point why you're here.
是关于我儿子的事情 - It's, is my son.
记得他吗? Remember him?
记得，你收养的那个 - Yeah, the one you adopted.
就是他，那小子着魔了 - That's it, well he's gone off the rails.
为了气我，去参加圣战了 Gotta jihadist agenda and he's just hurt me in,
千方百计气我，我没法原谅他 just hurt me in ways that I can't forgive him.
我不知道该说什么，但是 I don't really know how to say this but.
所以你是要我去做了他? - So you want me to put him down?
我喜欢你的提议 - I like the way you say that.
家人得收两倍钱 - Well it's gonna be double for family.
哦 - Ohh.
两倍? Double?
我说两倍的时候结巴了吗 - Did I stutter I said double.
问题是这件事早就该搞定了 - Thing about it is i need it done yesterday.
所以你现在来找我了，不是吗? - Well that's why you came to me isn't it then?
好的，好的，我只是，好吧 - Alright, no that's alright, I'll just, okay.
搞定跟我说一声 Just let me know.
说一声 Let me know.
抽烟吗? - Smoke?
谢谢 - Please.
还有什么事吗? So what else?
有，这上面说你有个叔叔 - Yes, well, says here that you have an uncle.
是你母亲那边的吗? Was he related to your mother?
是的 - Yeah.
名叫 - A,
马文·克伦肖格拉斯 Marvin crenshaw glass.
马文，是的 - Marvin, yeah.
我有预感你会在这里 I had a felling you'd still be here.
我从没离开，你知道的 - I never move boy, you know better than that.
发生什么了? - What happened?
没关系，我晚点跟你说 - Never mind I'll tell you about it later.
杯子里的是啥 - What's in the cup?
绿茶 - Green tea.
绿茶? - Green tea?
什么鬼，你是要和我搞基吗? What man you go queer on me?
好吧，给我喝一口 Alright, gimme a swig.
我刚还在想我能不能画几张 Man just when I thought i couldn't draw one.
以为你会感激我 - Thought you'd appreciate that pay off the house
帮你付房贷车贷 and maybe the car payment.
噢，孩子，你才走多久，管他妈的房贷车贷 - Oh, boy you been gone a minute, fuck the car n' the house.
不好意思 - Sorry.
操 Shit.
都是我演的，伙计 - It's all bullshit man.
就把轮椅扔着吧 Just leave the chair out here.
快来 我真是一点都不想知道 C'mon. - I'm not even gonna ask.
快来吧 - C'mon.
这些是用来帮你度过难关的，Marv - Here's for your troubles Marv.
孩子，你真是个圣人 - You are a Saint boy.
发生什么了, 你还好吧? So what happened man, you okay?
没事 - Yeah.
别嗑多了，你是我唯一的亲人了 Don't overdue it now you're the only blood I got left.
你知道我不想惯坏你，但是这似乎是正确的事 You know I hate to spoil you but it feels right.
噢，孩子，我嗑药可有年头了 - Oh, boy I been in the game a while.
老天爷如果要带我走 Big man would'a punched out my ticket long time ago
那我早就不在了 if he's goin' to.
不要靠吸毒来麻痹自己 - Don't take bein' a dope fiend to fell like that.
什么风把你吹来了? - What brings you around?
消磨消磨这避风头的日子还是怎么的? Filin' this under vacation time or somethin'?
你可以这么说 - You could call it that.
我有一些罪孽需要去偿还 I got some evils of my own to clear out.
做些确保自己快乐的事 Some business to insure pleasure.
这世道也就拾荒人能快乐了 Just the trash man this time.
你知道当一天结束 - You know where a trash man finds himself
拾荒人会出现在哪里吗? at the end of his day?
哪里? - Where's that?
穿着一堆破烂 - Standin' alone right in front of
孤独地站在 the pile of crap he's collected,
他捡来的垃圾前面 covered in shit.
我想当我完事的时候，一定会从头到脚裹得严严实实 - I suspect I'll be covered from head to toe when I'm done.
好吧，我相信你会的 - Alright I'm sure you will be.
啊~~ Ahhhh.
哦，爽爽爽爽 Oh, yeah, yeah.
他妈的嗨劲上头了 That fuckin' keich that raised ya.
悠着点，Marv - Easy Marv.
别嗨得那么猛 Don't fall outta that high now.
人不应该活成那样 - Man shouldn't be allowed to live like that and
还不允许他享受一下这份快乐 not taste hell for it.
噢~ Ohhhh.
做人必须要有准则 A man's gotta have a code, yeah.
否则，他算什么人? Or what else, what kinda man is he?
你以为我为什么回来? - What d'ya think I came back?
与被我伤害的人以及伤害我的人 Make good with all the folks I've taken from
重修旧好，从头来过? and taken from me, start over?
不 Nah.
我回来说出我的心里话 I came back to say my piece.
睡个懒觉 Get some much needed sleep.
啊，哈 - Uh, huh.
我明白了一件事 Ah, the one thing i learned is that you
想要消失 you don't have to be six feet under
不一定要死 to be cycled out of existence.
事实上我像行尸走肉一样 Oh, the truth is that I've been wanderin' this earth
在这片土地上游荡了许多年了 without a soul for years.
这是我能想到 And the only sense that i can make out of the extent
我为什么还活着的唯一原因 of my existence is this.
这算是某种 Is this some sort of fucked up punishment
对我犯的错的惩罚吗? for my failure to live?
每当我去教堂，我向上帝祈祷，希望死亡来的快一些 When I go, and I pray god, I hope it's soon.
如果我够幸运 But when it happens,
当死亡降临时 if I'm lucky,
我希望我是嗑着药死去 it'll be with a needle in my arm or at my side.
这是最折衷的方法 Just a comfortable compromise.
不要像我 Don't be like me.
哦孩子，当你渡过这一切 Ahh, when you cross over
希望你能悟出点什么真理来 boy you make sure you got some truth to put on the table.
否则，天堂的光芒将会灼伤你的眼睛 Or heaven's gonna burn your eyes.
是啊 Yeah.
嗯 - Yeah.
哦 Oh.
请坐 Take a seat.
Jer,我现在有事，一会回你电话 Hey, you know, jer, I'm gonna have to call you back later.
哼 Hmmm.
好啊好啊好啊 Well, well, well.
回头浪子 The prodigal son.
过得怎么样啊？ How the hell are ya?
还可以 - Good.
所以我们就废话不多说了，是吧？ - So maybe we just outta cut the bullshit, huh?
别装的我们好像很高兴见面一样 Quit actin' so excited to see each other.
她打电话叫我去圣文森特 Head penguin over at St. Vincent's she called me.
就为了告诉我你回来了 Just to let me know that you were in town.
在你惶急慌忙解释之前 And before you cum all over yourself tryin' to explain
我先告诉你 let me just say that I'm very aware of that special
我非常清楚你和Jackie以及Frank叔叔的特殊关系 relationship you had with Jackie and uncle frank.
但是 But I,
我必须拿回 I do indeed need to insist
属于我的东西 that I get back what is mine.
我不只是说说而已 There's more then just my mouth that relies on what you took
所以，不如说说你此次来的真实目的 so why don't you just get to what you want?
以前种种，既往不咎 We can let bygones be.
就这样，一笔勾销? - Just like that?
对啊，一笔勾销 - Well hell ya, just like that.
我不说呢 - And if I don't.
我的天，儿子 - My god son.
你知道吗，你对我来说 You know when they talk about a Thorn in your side?
就是别人口中的‘眼中钉’ That's what you are to me.
所以我们要怎么做呢，伙计们 So what'a we gonna do boys?
我们怎么处理这个小痞子呢? What are we gonna do about 'ol sporto here, huh?
不如我给你个台阶下 Why don't I make it easy on ya?
看到没 Look at that.
我能保证 I will guarantee
这个小妞会毫发无伤 that this little treasure will remain
前提是我们达成一致 intact if we can just work out a compromise.
你决定怎么做呢 What's it say on there, oh, to my daddy.
June这个可人儿 Love, little June bug.
我天 God.
那是 - That's
冷静点 - Settle down.
那是 - That's,
我绝不允许的 no!
绝不！ No!
如果这让你想起了什么 - Let me know
请告诉我 if that brings back any memories for you.
嘘 - Shhhhh.
啊！ - Ahhhh!
你就乖乖就范吧 - Just take that right there.
好了，站起来 - Well, get up.
站起来 Get up.
把裤子穿好 Pull your pants up.
快点，站起来 Come on now, get on up.
不不不不不 - No, no, no, no, no.
Pedro，你就老实点吧 - Pedro just mopped in here.
你可以走出去 You can walk around
表现得好像你融入了这个世界 and act like you went out in the world
然后创造一些属于你的东西 and made somethin' of yourself.
但大摇大摆走进来，拿走属于我的东西 But if you think for a fuckin' second!
如果你他妈的能动脑子想一想 That you could come in here and take what is mine.
你就会明白 You got another thought comin'.
当你那婊子妈玩死自己后 When that fuckin' junkbox mother of yours
是谁 topped herself off, who?
是谁收留了你 Who brought you in?
是谁照顾你，是谁给了你爱 Who took care a you, who fuckin' loved you?
你和June这两个白眼狼 You and June bug.
我知道你来是有目的的 And I know you come here with a mission.
你的双眼充满怒火 On the warpath with fire in your eyes
让我告诉你,不管你来这是想挽救什么 let me tell you right now, what you come here to save
都已经不可能了 is dead and gone boy.
吃屎去吧! You have my shit here tonight!
而且我不会杀了你两 And I'll let you both live.
怎么样，啊? How 'bout that, huh?
怎么样，明白了吗现在? How 'bout that, do we understand each other?
明白了吗? Do we understand each other?
啊? Huh?
现在滚出我的办公室 Now get the fuck outta my office.
你们两个也给我滚出去！ You two, both a you, get the fuck outta here!
我外甥呢? - Where's the boy?
现在就我们两 - This is you and me.
好吧 - Okay.
抽烟吗? - Cigarette?
必须的 - Obliged.
谢了 - 'Preciate it.
她是怎么说我的? - What did she say about me?
这女人真够婊的 The woman is such a bitch.
操蛋 Crap.
这就是我的人生 My life.
Deidreth, 我一会打给你 Uh, deidreth, yeah i need to call back.
我这有人来了 Yeah, of course it's my brother.
嘿 Hey.
嘿 - Hey.
看看这是谁来了 - Look who the fuck it is.
我都以为你已经死了 I thought you were dead by now.
Taylor一会就回来了 You know Taylor should be home any minute.
她现在一年级了 She's in the first grade now.
他们把她弄进了一个沉浸式教学班 Yeah they got her in one of those immersion programs.
她在学习法语 She's learnin' French.
嗯 - Mmm.
要喝点什么吗?咖啡? - You want anything baby, like coffee, or?
不用 - No.
你见过Raymond了吗? - You seen Raymond yet?
我过来就是想给他个惊喜，他在吗? - I actually came by to surprise him is he around?
在的，他现在搞了个合法生意 - He's here got himself a legitimate business.
做个普通的承包人，我一会让他自己说 A regular entrepreneur I'll let him elaborate.
嘿，中士 - Hey sergeant.
耶 - Yeah.
好的中士 叫我中士 - Okay sergeant. - Call me sergeant.
叫我大屌中士 Call me sergeant peppercock.
好的，大屌中士 - Okay peppercock.
我还要，我还要 Yes give it to me, yes.
哦 - Oh.
Libby，在吗? - Libby?
Libby, 搞什么? Libby, what the fuck?
搞什么，Libby没告诉你我们在拍片吗 Well what the fuck, did Libby not tell you we're shootin' in here?
她告诉我说你是个小型企业家 - She mentioned you were a small business owner.
但她没告诉我你是个秒射帝 She didn't say anything about you being the second coming of Johnny watt.
是吗? - Yeah?
我看起来怎么样，你个死基佬 Well how'd I look you peppin' faggot?
动用你的臀大肌，不仅是单纯插她而已 - Use your hips more, it's not just about stabbin' her.
快来宝贝，跟谁扯皮呢? - Come on baby, who the fuck is it?
亲爱的，就是个鬼魂而已 - It's just a ghost sweetie.
来的不是时候? - This a bad time?
反正啥时候来都不合适，快来吧 - It's always a bad time, come on in.
别管这个婊子,她已经被我操疯了 Just ignore the bitch, she's out of her mind.
婊贝，保持兴致,我们一会继续 Baby hang tight for me alright, we'll finish up in a minute.
你现在是德克·迪格勒了吗? - Are you dirk diggler nowaday?
如果你知道现在网络色情的行情 - If you only knew the market in Internet porn brother
我保证你会在摄影机前 you'd be jockin' that tube steak in front of
亲自提屌上阵 the camera your damn self.
生意不错? - Business is good?
赚翻了，你根本想不到 - It's boomin', you got no idea.
我至今做过的最好决定，就是让我的鸡鸡上镜 Best move I ever made was employing my own cock man.
还贩他妈的什么毒 I mean fuck chasin' dope fiends, this is like shootin'
干这行来钱快多了 fish in a barrel, but with dynamite.
很高兴知道你找到一条出路了 - Well it's good to hear you got your shit all worked out.
真心的 Wouldn't expect any less.
其实我就是过来看看你混得怎么样了 Actually came by to check your interest on somethin'.
我希望你也好好的，Drew - Well I wouldn't expect any less from you neither drewbee.
我不知道你已经不再折腾了 I've never known you not to be workin' somethin'.
我猜你已经见过那个犹太佬了 I'm guessing you saw the Jew already.
嗯，我遇到他了 - Yeah I ran into him.
好吧 - Alright.
去外面等我 Wait for me outside.
我需要找条 I gotta get some,
裤子穿 pants on.
给我抽颗烟 Let me get one of them smokes.
我今早去见了下我们的朋友 - Paid a visit to our friends this mornin'.
尿裤狙击手们? - Diaper snipers?
对 - Yeah.
事情有点失控 Got a little outta hand.
我操 - Shit man.
我都不想知道细节 I don't even need details.
这些狗东西天打雷劈都不过分 Those twisted fucks deserve whatever happened to 'em.
需要我怎么做? What 'chu need from me?
等电话就行 - Just wait by the phone.
如果事情如我预料 This goes the way i see it I won't be able
我肯定没命回来了 to ever come back.
我们可以先放下生意 We could get off what's in the guest room
够我们快活一阵 and be good for a while.
我只是要确认你仍然可靠 I just need to know you're still reliable.
至死不渝，伙计，至死不渝 - Till death my friend, till death.
你已经在街区晃荡过几次 - Well, you've been around the block a few times.
眼看着这世界变得一团糟 Watchin' the world turn to shit.
你是怎么找到平衡点的 You know how do you find the balance.
我爷爷以前经常跟我讲一个故事 - You see my grandfather used to tell me this story about
一个关于他脑海中两匹狼斗争的故事 a war within his mind between two wolves.
他说，一匹狼代表痛苦 Now he said one wolf represented anger,
优势 superiority,
野心 ego,
愤怒和怨恨 rage, resentment.
另一匹代表仁慈 Now the other wolf represented benevolence,
激情 passion,
和平和友善 peace, and kindness.
然后他跟我说，他看见我脑海中也有同样的争斗 And then he said to me i see the same war within you.
And I said,
然后我问，哪匹狼赢了? well, which wolf wins?
他说，你喂的是哪一匹? And he said what's the one that you feed?
操，真他妈深奥 - Shit that's deep.
你知道吗，我父亲曾说 You know my father now he used to say
这世界就是个婊子 the world's a bitch son.
一旦你从她那尝到点甜头，你就欠她的了 As soon as she spreads her legs
and you take a bite of that pie she owns you
如果你不按她的规则行事 and if she ever catches you fuckin' around
她就会剥夺你的一切 not playin' by her rules she will take everything
把你丢在寒夜里等死 and leave your ass out in the cold.
充满智慧，对吧? Some words of wisdom right?
我不能说我不同意你的观点 Well I can't say I disagree with that perspective of yours.
哦 Oh, a,
介意到那边聊吗? do you mind?
她怎么样了? - How's she doin'?
我给她吃了点巧克力，看看她 - I got her eatin' chocolate, look at her.
我给她带了点干净衣服，车里还有些饼干 - I got her some clean clothes, some cookies in the car.
她吃饱了 好的 - She's fed. - Okay.
我们给她洗了个澡，编了个辫子 - We cleaned her up and braided her hair.
她已经睡了一个还两个小时，我认为她很需要休息 She's been sleepin' for an hour or two think she needed it.
很好 - Good.
你认为他对她做了什么? - What do you think he was doin' to her?
我不知道 - I don't know.
有人来过吗? Did anyone come by?
Drew - Drew.
哪个Drew? - Drew, which one?
Drew, 我的Drew? - Drew, my drew?
他来了，但是 - He came by but,
他来了,他说什么了吗? - he did, what did he say?
他希望你四点去餐馆见他 - He wants you to meet him at the diner at four.
他就说了这个? - Is that all he said?
他看起来怎么样? How did he look?
他看着不错，很健康 是吗 - He looked good, healthy. - Yeah.
他就说确保你四点能去 - He just said to make sure you're there at four.
你希望我继续照顾她吗? You want me to keep her while you go?
不 - No.
我要对这个小姑娘负责 I'm responsible for this little one.
如果她出了什么事，我真不知道该怎么办 I don't know what I'd do if anything happened to her.
笑什么啊? What's so funny?
这小家伙让你母性大发 - This little one's givin' you a case of baby fever
我忍不住，你看看她 - I can't help it, look at her, hey.
我给你带了点干净衣服，想看看嘛? I got you some clean clothes you wanna see?
想 - Yeah.
我还给你带了点饼干，你还饿吗? - And I got you some cookies you still hungry?
好吧 - Well,
你是对的 you're right.
这个世界已经没有正派人士的一席之地 There's no room in the world for a decent man anymore.
只剩一群毒虫 Just a bunch of medicated droolers lookin' to be
希望被法庭赦免 absolved by a congregation of suits.
媒体操纵的世界 Boob-tube prophets.
然而在这 And in this moment of
预言的时刻 divine insight if you can call it that
我不会因我不融入这个世界而向别人道歉 I don't apologize to anyone for not participating.
不是我的风格 Wasn't my game to begin with.
我从不伤害任何人，除了我自己 I never injured anyone but myself.
你不参赛就不会输 You cannot lose if you do not play.
啊~ Ahhhh.
呃~ Ugghhh.
那么我问你个问题 - So let me ask you a question.
在你到之前，你已经预料到多少了? Upon your arrival how much of this did you anticipate?
你是问我这是不是有预谋的? - Are you asking me if this was premeditated?
是的 - Yes.
要我说，计划赶不上变化 - I'd say what was thought out was always subject to change.
这种情况 I mean a situation like this
从不会像你预期的那样发展 never pans out like you'd expect.
我到这听你说过很多次了 - I hear that a lot in this room.
我想说的是，我的目标是 - I guess what I'm tryin' to say is my goal was to stay
严格遵循计划，尽我最大努力 true to the agenda and do my best to avoid any
避免附带损害 collateral damage.
你知道吗 You know I,
我对伤害无辜还有个情节 I have a thing about tampering with the innocent.
为什么? - Why's that?
无辜并不廉价 - Innocence ain't cheap.
我能摸摸你吗? - Can I touch you?
能 能? - Yeah. - Yeah?
你看起来美极了 - You look so beautiful.
你也是，你看起来也不错 - So do you, you look good.
你准备好了吗? - Are you ready?
我不敢相信你是真的 - I can't believe you're real.
我想让你见个人 There's someone i want you to meet.
说说这个女孩是怎么回事? - How 'bout this little girl?
你怎么对她负责 How did you assume responsibility for her
以及要负什么责? and what was the obligation in doing so?
那都是因为June - Well that was all June
但是我认为她在Rooney身上看到了一些东西 but I think she saw something in Rooney that she identified
是她小时候在自己身上所没见过的 with but hadn't seen in herself since she was a little girl.
一些她自己已经忘却 You know something she'd forgotten
但从未停止寻找的东西 but had been searching for.
她是否认为这个孩子的无辜 - Did she think that the innocence of this child
可以洗白你两的过去? could wipe both your slates clean?
差不多吧 - Something like that.
她很可爱，不是吗? - She's adorable isn't she?
是 - Yeah.
你在哪找到她的? Where'd you find her?
每个人都在找她 Everybody's looking for that kid.
Hond把她关在一间小屋里 Hondy had her locked up in a shed.
我猜她父母欠了他债，所以他把他们杀了 I guess her parents owed so he did away with them.
她很幸运能被你找到 - She's lucky you found her.
接下来怎么做? What's gonna happen?
我不知道 - I don't know.
我觉得我们可以抚养她 I think I should keep her.
你认为有办法可以改变我们已经造成的后果? You think there's a way to change the way we've turned out?
我不知道 - I don't know.
我花了六年时间想要搞明白 I spent the last six years trying to figure that out.
当我意识到我不能的时候 When I realized I couldn't
我却发现我重回到了此地 I found myself right back here.
也许她就是我们所需要的 - Maybe she's what we needed.
一些需要我们来挽救的事 Something to save.
June，我们已经自身难保 - June we can't even save ourselves.
我需要离开这里 - I just need to get out of here.
所以我来带你走了 - That's why i came to take you with me.
我知道，那她怎么办? - I know but what about her?
我不能就这么丢下她，她已经没人来爱了 I can't just leave her now, she's got no one that loves her.
为什么不能由我们来爱? Why can't that be us?
我们要在这呆多久? - How long are we gonna be here?
我不知道，宝贝，怎么了? - I don't know babe, why what's up?
我什么时候能回家? - When can I go home?
我不知道 - I don't know.
为什么? 因为我 - Why? - Cause I,
我不知道，我正在想办法 I don't know I'm figurin' that out.
听着，我需要你坚强起来，好吗? Listen, I need you to be strong for me okay?
我需要你勇敢 I need you to be brave.
我懂你的感受 I know how you feel.
当我还是个小女孩的时候，我也必须学会勇敢 When I was little i had to be brave too.
一些不好的事情发生在我身上，我迷失了自己 Somethin' happened to me between then and now and I got lost
但是 but,
我不会让同样的事情发生在你身上 I'm not gonna let that happen to you.
我保证，好吗 I promise, okay.
你会没事的，过来 You're gonna be okay, come here.
你会没事的 You're gonna be okay.
你必须理解我们是从哪来的 - Well you have to understand where we came from.
她是从哪来的，我第一次见她时 Where she came from, when i first met her she was
她六岁，在海外出生 six years old, she was raised overseas.
她妈妈是个被谋杀的妓女 Her mother was a prostitute murdered.
当时，Larry正在那贩卖女人 At the time Larry was gettin' women from there.
她和一个新来的女孩一起进来 She came in with one of the new crops of girls.
我仍然记得我第一次见她的样子 I still remember the first time I saw her.
她很小只，瘦的皮包骨头 She was this little, petrified bag a bones.
不会说英语，连自己的影子都害怕 Couldn't speak a word of English, scared of her own shadow.
这就是为什么在她把我介绍给Rooney时我想都没想 That's why when she introduced me to Rooney I didn't even
我知道June在她身上看到了什么 have to think about it, i knew what June saw in her
即使她自己都没意识到 even if she didn't.
嘿，Rooney - Hey Rooney.
听着，我需要你帮我做点事，好吗? Listen I need you to do something for me okay?
我们要去一个不怎么安全的地方 We're goin' somewhere that's not that safe so I need you
所以请相信我，跟我来一下好吗? to just trust me and come with me for a second okay?
这里面很安全，你在里面等我回来接你 It's safe in here you're just wait and I'll come get you.
好吗? Okay?
你可以的 You can do it.
好的 好的 - Okay. - Okay.
好的 Alright.
要我帮你把东西拿好嘛? - You want me to get your things together?
好 是吗? - Yeah. - Yeah?
是 - Yeah.
♪ I put a spell on you
♪ because you're mine
♪ please stop the things that you do
想去热一点还是冷一点的地方? - Wanna go somewhere warm or cold?
你说了算，宝贝 - You pick baby.
♪ No, no I ain't lyin'
♪ you know I can't stand it
♪ you runnin' around
♪ you know better babe
♪ I can't stand it, can't stand it, can't stand it
♪ cause you let me down, ye-yeah
♪ I put a spell on you
♪ because, because I know, i know that you're mine
♪ you're mine girl
你准备了些什么行头? - so what, what'd ya pack for?
什么? - What?
热的还是冷的地方? - Hot or cold?
哦 - Oh,
热的 hot.
♪ Put a spell on you
♪ cause you're mine
在这打 give it here.
♪ Please stop the things that you do
♪ I ain't lyin', no, no I ain't lyin'
♪ you know I can't stand it
♪ you went to runnin' you know better girl
我以为你已经忘了 - I didn't think you remembered.
这就像骑自行车，学会了永远都忘不了 - It's like ridin' a bike.
♪ Because you let me down yeah
♪ I put a spell on you
♪ hey, hey girl, because, because you're mine
♪ I got my mojo
♪ I'm gonna cast a spell on you
♪ can you see
Drew - drew.
嗯，亲爱的? - Yes, love?
永远不要离开我 - Don't ever leave me.
绝不 - Never.
没有你我太孤独 - I'm alone without you.
别让我再独自一人 Don't make me do that again.
我哪都不去 - I'm not goin' anywhere.
带我去床上 - Take me to bed.
我们要怎么做? - What are we gonna do?
什么意思? - What do you mean?
我只知道事情不会像我们希望的那样 - I just know this isn't gonna play out the way we want.
我不能再继续逃跑了 I can't keep runnin'.
但这只是个开始 - But this is just the beginnin'.
不管生活怎样 Whatever this life is
我认为只要找到你爱的东西 I think it's just to find the thing that you love
然后当我们直面今后的人生时 and then when we cross over to what's next
我们只需要带上这些东西 we only take those things with us.
我相信你 - I believe that.
真的 I do.
我不想去什么暖和的地方 - I don't wanna go anywhere warm.
我不想继续逃跑 I don't wanna keep runnin'.
我想要我一直在等待的生活 I want what I been waitin' for.
我不想继续等待，听任命运安排 I don't wanna wait any longer and leave it to chance.
你知道你在叫我做什么吗? - Do you know what your asking me to do?
我觉得这是唯一的出路 - I think it's the only way.
被吓到也没关系 It's okay to be scared.
我爱你 I love you.
我会找到你 I'll find you.
你现在明白了吧? Do you understand now?
我为什么会有这些疑虑? Where I'm comin' from with all this?
为什么我坚信事情是这样的? Why I believe it had to happen this way?
我受够了活在黑暗中 I'm tired of livin' in the darkness man.
我心里就这么个想法 It's all I've ever know, all that's ever
没人理解我，除了她 known me, besides her.
你有想过自杀吗? You ever think about suicide?
啊? - Hmm?
我是说有没有真的考虑过自杀? - I mean really thought about it?
就像已经走投无路了? Like there might not be no other way out?
这个世界是个炼狱 It's a dark place to exist.
我已经带着这些罪孽苟且偷生了太久 And I've lived with the burden of that for far too long.
久到令我窒息 Longer than I can remember and it's suffocating me.
你可以把我接下来要说的话 But at that moment you can relay this verbatim to
一字不差地上报给那些将要决定我命运的人 whoever you need to answer to who decides my future
在她求我夺走她生命的那一刻 beyond this room at the moment she asked me to put her down
她坚信最终我们会在一起，而我从未怀疑过她 because she knew we'd be together
I didn't doubt her for a second.
我从未后悔 And I don't regret it because where she came from
我们所经历的一切 and the hell we went through together no fire,
比炼狱还糟 no inferno could top that.
事实上，我甚至邀请上帝来体验一下 In fact I'd invite god to the challenge.
上帝? - God?
经历了这一切，你还想找到上帝? Where do you find him in all of this?
这世道，背弃家人不容易吧? - Never easy puttin' down family now is it?
你他妈是谁? - Who the fuck are you?
你知道我是谁 - You know who I am.
重要的是接下来我要说的话 What's important is that you listen to what I have to say.
小子，你知道的，我们存在的终极意义 You know kid the apex of our existence
是当我们有勇气直面内心的恶魔 is when you have the courage to baptize your demons
来打开救赎的大门 to get the keys to our salvation.
我要帮你做个决定 I'm gonna help you make a choice.
我从未在生活中找到信念 - You see I don't find faith in life,
或者死亡或者任何我失去的东西 or death or what's been taken from me.
只有在一切被抛弃的事物中我才能体会到 Only in what's been left behind.
仔细说说 - Elaborate.
我不知道该怎么理解 I don't know that I understand.
我在中西部长大, 龙卷风的好发地带 - I grew up in the midwest, tornado country.
小时候，当我们听到警报的时候 And when I was a kid we'd hear the sirens and we'd all
我们会在地下室或者浴室抱成一团 huddle together in the basement or the bathroom
等待飓风过境 and wait for the storm to pass.
有一次风暴特别特别的大 There's this one storm that was particularly bad.
我仍然记得它呼啸而过的声音 I still remember the sound, the roar of it.
但当风暴过去，所有街坊四邻来到大街上 But after it passed the whole neighborhood came out
满目疮痍，每个人都齐心协力 to see the damage that's what we did, everyone in unison.
房屋都被摧毁 And I mean houses were destroyed,
汽车被刮倒的树木压着 cars wrapped around trees,
马儿和奶牛的尸体 bodies of livestock cows, horses, you name it just strewn
你能想到的一切，都散落在大街上 all over the streets.
但是 But among all the
在那废墟之上 chaos and debris
有一只小鹿 there was this one little baby deer, a Fawn.
在这些残骸上踱步 Just roaming among the wreckage which was surely dead.
就是那时，我找到了我的上帝 You see that's where I find god.
它是一切疯狂之外的 And what's been spared from the madness
纯粹的天真、单纯 where innocence prevails where all else is lost.
我在June身上看到了同样的品质, 这就是她对于我的意义 That's what I found in June, that's what she was to me.
这答案可以解决你的疑惑了吗? Does that answer your question?
我觉得行 - I believe so.
所以我们完事了吗? - So where are we with all this?
我能喝一杯吗，我快渴死了 And can I have a drink I'm dyin' of thirst?
可以，而且我们也快完事了 - We're close and yes.
在楼上办公室关门之前 Have to run these files over to the upstairs office
我得把这些文件送过去 before it closes tonight anyway.
要我帮你拿点什么? What can I get ya?
水就行 - Just water.
没问题 - Sure thing.
去去就回 I'll be just a minute.
是我 - It's me.
怎么样了? - What's the score?
事情有变 - Shit's changed.
有人掺和进来了 Got company.
啊，操 - Aww, shit.
把车开走 - Took off with the car
带上所有重要的东西 and somethin' else i couldn't afford to lose.
June在哪? - Where's June?
死了 - Gone.
好的，要我去哪? - Alright, where you need me?
老地方，九点 - At the spot around nine.
好的 - Alright.
只买到这个，但是我不想吃 - I got this but I can't eat it.
Pope来城里了 Pope's in town.
我们说的是那个pope, 是吧? - We're talkin' about pope, right?
纳粹风语者? Nazi windtalker?
好吧，我们还需要一早就走吗? Well, do we still have to leave in the morning?
我操，哥们 Holy shit man.
你他妈没事吧 What the fuck's wrong with you.
操! Holy shit!
好吧 Alright.
会没事的 It's gonna be okay.
听着，我没法带你去看医生，会暴露的 Look I can't take you to a doctor here too many questions.
只要 Just a,
只要等我们明天出了州就没事了，好吗 just wait 'till we get outta state tomorrow, alright.
我会带你去打破伤风针 We'll get you a fuckin' tetanus shot.
我需要去见我女朋友,你待在酒店 I gotta go see my girl but, you're gonna stay at mi casa.
我八点会回来接你 I'll be by at eight sharp to pick you up.
了解? Crystal?
嗯 - Yeah.
害怕是正常的 - It's okay to be scared.
无论生活怎样 Whatever this life is.
我们只要找到心中所想 I think it's just to find the things you want.
带着他们 And then when we crossover to what's next
直面今后的人生 we only take those things with us.
因为缺乏更好的条件 - My job entails the screening,
我的工作需要筛选客户 for lack of a better term, of the accused or condemned.
我就是同事和校友口中的 I am what my colleagues and alumni set in that chair
看门人 called the gatekeeper.
哪一家? - Which one?
那家 - That one.
你不会对我撒谎吧? - Now you wouldn't lie to me now would you?
你为什么这么做? - Why are you doin' this?
命令 - Order.
你一会儿会杀了我，是吧? - You're gonna kill me in there aren't you?
♪ Mother earth
♪ on whom the moon and stars do shine
♪ mother earth
♪ you are so divine
♪ you said that love is blind
♪ I'm gonna make you
♪ I'm gonna make you mine
♪ mother earth
♪ yes you include the sea and land